-
1 запрет на освещение
Русско-английский политический словарь > запрет на освещение
-
2 полное замалчивание
Русско-английский политический словарь > полное замалчивание
-
3 невыход газет
1) General subject: news blackout2) Makarov: newspaper blackout -
4 замалчивание
1) General subject: suppression, the veil of silence, understatement, (напр., преступлений - the provisions concerning secrecy and massive violations should be scrapped) secrecy2) Diplomatic term: news blackout (чего-л., в прессе, по телевидению и т.п.) -
5 запрещение передачи и опубликования информации
Makarov: news blackoutУниверсальный русско-английский словарь > запрещение передачи и опубликования информации
-
6 запрещение передачи и публикации информации
Cinema: news blackoutУниверсальный русско-английский словарь > запрещение передачи и публикации информации
-
7 переговоры возобновились в обстановке полной секретности
Diplomatic term: the talks reconvened under a total news blackoutУниверсальный русско-английский словарь > переговоры возобновились в обстановке полной секретности
-
8 замалчивание
ignoring, hushing up; (в прессе, по телевидению и т.п.) news blackoutзамалчивание правды — hushing up / ignoring of the truth
-
9 запрещение запрещени·е
1) prohibition, ban, banning; (на торговлю) embargo; (на въезд в страну) exclusionраспространить запрещение на что-л. — to extend prohibition to smth.
снять запрещение — to lift / to remove a ban
всеобъемлющее, полное запрещение испытаний ядерного оружия — comprehensive and total ban on nuclear tests
запрещение принудительного перемещения гражданских лиц — prohibition of forced movement of civilians
запрещение разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсинного оружия — prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological / germ and toxin weapons
2) юр. (судебное) injunction; (на имущество) distraintналожить запрещение на имущество — to distrain / to put an arrest on a property
Russian-english dctionary of diplomacy > запрещение запрещени·е
-
10 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
11 подписаться на газету
1. subscribing to the newspaper (refl.)последние газеты, последние выпуски газет — the latest dates
подписываться на газету — subscribe to the newspaper (refl.)
2. subscribe to the newspaper (refl.)газета, выходящая два раза в неделю — semiweekly newspaper
невыход газет; забастовка печатников — newspaper blackout
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подписаться на газету
См. также в других словарях:
news blackout — news .blackout n a period of time when news about a particular event is not allowed to be reported ▪ The Indian government has imposed a news blackout in Srinigar … Dictionary of contemporary English
news blackout — index censorship Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
blackout — ► NOUN 1) a period when all lights must be turned out to prevent them being seen by the enemy during an air raid. 2) a sudden failure or dimming of electric lights. 3) a temporary loss of consciousness. 4) an official suppression of information:… … English terms dictionary
blackout — n. extinguishing or concealment of all lights during wartime 1) to impose, order a blackout 2) to observe a blackout suppression of news 3) to impose, order a blackout 4) to lift a blackout 5) to violate a blackout 6) a news blackout * * * [… … Combinatory dictionary
blackout — [[t]blæ̱kaʊt[/t]] blackouts also black out 1) N COUNT: usu sing A blackout is a period of time during a war in which towns and buildings are made dark so that they cannot be seen by enemy planes. ...blackout curtains. 2) N COUNT: usu sing, usu n… … English dictionary
blackout — /blak owt /, n. 1. the extinguishing or concealment of all visible lights in a city, military post, etc., usually as a precaution against air raids. 2. a period during a massive power failure when the lack of electricity for illumination results… … Universalium
blackout — noun Date: 1913 1. a. a turning off of the stage lighting to separate scenes in a play or end a play or skit; also a skit that ends with a blackout b. a period of darkness enforced as a precaution against air raids c. a period of darkness (as in… … New Collegiate Dictionary
blackout — black|out [ˈblækaut] n 1.) a period of darkness caused by a failure of the electricity supply = ↑power cut 2.) a situation in which particular pieces of news or information are not allowed to be reported ▪ As the crisis worsened, the authorities… … Dictionary of contemporary English
blackout — noun (C) 1 a period of darkness caused by a failure of the electricity supply: The storm caused a sudden blackout and brought down telephone lines. 2 a period during a war when all the lights in a town etc must be turned off 3 an occasion when… … Longman dictionary of contemporary English
blackout — noun 1) there must have been a blackout all the clocks are blinking Syn: power failure, power outage, brownout 2) a news blackout Syn: suppression, silence, censorship, gag order, reporting restrictions 3) he had a blacko … Thesaurus of popular words
blackout — black•out [[t]ˈblækˌaʊt[/t]] n. 1) mil the extinguishing or concealment of all visible lights, usu. as a precaution against air raids 2) elm a period of failure of all electrical power, sometimes caused by an unusually heavy demand for… … From formal English to slang